Definition

1. Adjective:

   • Pure, mere, simple: Used to describe something that is only, solely, or purely that thing, without any additional elements, complexities, or ulterior motives.
   • Solely, merely: Indicates that something is considered only in its most basic or fundamental aspect.

2. Adverb:

   • Purely, simply, merely: Used to modify a verb or an entire clause, emphasizing that an action or state is considered in its simplest form or for its own sake.

Usage Examples

• As an Adjective:

  • Đó không phải là một vấn đề đơn thuần về tiền bạc. (That is not a mere/pure matter of money.)
  • Anh ấy có một tình yêu đơn thuần dành cho âm nhạc. (He has a pure love for music.)

• As an Adverb:

  • Tôi hỏi đơn thuần vì tò mò. (I asked purely/merely out of curiosity.)
  • Họ làm việc đó đơn thuần vì lợi ích chung. (They do it simply/solely for the common good.)

Advanced Usage

• "một cách đơn thuần": in a pure/simple manner. This phrase reinforces the adverbial use.

  • Hãy nhìn nhận sự việc một cách đơn thuần. (View the matter in a simple/pure way.)

• Used in philosophical or analytical contexts to strip a concept down to its core essence.

  • Xét trên phương diện đơn thuần của logic, lập luận đó là đúng. (Considered purely from a logical standpoint, that argument is correct.)

Variants and Related Words

• Thuần túy (adj): Pure, unadulterated. Often used interchangeably with "đơn thuần" but can carry a stronger connotation of being unmixed or ideal.

  • khoa học thuần túy (pure science)

• Đơn giản (adj): Simple, uncomplicated. Focuses on lack of complexity rather than on being "only" one thing.

  • một giải pháp đơn giản (a simple solution)

Synonyms

• Chỉ là: is only, is merely.
• Đơn giản là: is simply.
• Hoàn toàn: completely, entirely (in some contexts where "purely" is meant).

Related Phrases

• Không đơn thuần là...: is not merely/purely... A common structure to introduce additional layers of meaning.
  • Giáo dục không đơn thuần là việc truyền đạt kiến thức. (Education is not merely the transmission of knowledge.)

Related Idioms

• While "đơn thuần" itself is not typically part of fixed idioms, it is a key word in constructing nuanced statements that contrast surface appearance with deeper reality, often found in the pattern: "Không đơn thuần là A, mà còn là B" (Not merely A, but also B).

1. Pure
   • Công nghiệp hóa không phải đơn thuần là vấn đề cơ khí hoá
     Industrialization is not purely a matter of mechanization